『ヨハネによる福音書』7章53節 / Gospel according to John, Chapter 7, Verse 53

  • ギュツラフ訳
    (52) ソレカラ ヲノヲノ ウチエ モドル。
  • ベッテルハイム訳
    ツイニ ヲノヲノ ヒト モトノ ヤニ カエタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    こゝにおの〳〵家(いへ)にかへれり
  • 明治元訳
    是(こゝ)に於(おい)て各人家(おのおのいえ)に歸(かへ)れり
  • ラゲ訳
    斯(かく)て各(おのおの)自宅(じたく)に歸(かへ)れり。
  • 永井直治訳
    かくておのおの己が家に往けり。
  • 大正改訳聖書
    ［斯くておのおの己が家に歸れり。
  • Textus Receptus
    και επορευθη εκαστος εις τον οικον αυτου
  • King James Version
    And every man went unto his own house.
  • バチェラー訳
    [Orowa, nei utara anak ne obitta koro chisei orun