『ヨハネによる福音書』8章1節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 1

  • ギュツラフ訳
    エズスク ハボリノ ヤマエ イイタ。
  • ベッテルハイム訳
    エソ ハボリノ ヤマンカエ イデヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    耶穌カンラン山(ざん)にゆけり
  • 明治元訳
    イエス橄欖山(かんらんざん)に往(ゆけ)り
  • ラゲ訳
    イエズス、橄欖(かんらん)山(ざん)に往(ゆ)き、
  • 永井直治訳
    またイエスはエライヲンの山に往き給へり。
  • 大正改訳聖書
    イエス、オリブ山にゆき給ふ。
  • Textus Receptus
    ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων
  • King James Version
    Jesus went unto the mount of Olives.
  • バチェラー訳
    paye nisa ruwe ne: koroka, Yesu anak Kanran ush nupuri otta oman nisa ruwe ne.