『ヨハネによる福音書』8章2節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 2

ギュツラフ訳

アサ フタタビ テラエ モドヲテ, ヤウニン ヒトノ トコエ ミナ キタ, ヒトワ コシカケテ アノヒトタチニ ヲソエル。

ベッテルハイム訳

ストミテ マタ テラニ モドヨル バ, タミノ キヤア アレンカエ ツキヲッコト, ツイニ エイキ ヲシへガタ シヤン。

ヘボン・ブラウン訳

よあけにまたみやにいり 民(たみ)はみなかれにきたりしに すはりてかれらををしへけるに

明治元訳

昧　爽(よのあくるころ)また聖殿(みや)に入(いり)けるが民(たみ)みな彼(かれ)に來(きたり)ければ坐(すわり)て彼等(かれら)に教(おし)ふ

ラゲ訳

黎明(よあけ)に復(また)[神(しん)]殿(でん)に至(いた)り給(たま)ひしに、人民(じんみん)皆(みな)御許(おんもと)に來(きた)りければ、坐(ざ)して之(これ)を敎(をし)へ居(ゐ)給(たま)ひしが、

永井直治訳

かくて夜明ごろ復た神殿に詣(いた)り給へり、されば民みな彼の許に來りたり、乃ち坐して彼は敎へておはしき。

大正改訳聖書

夜明ごろ、また宮に入りしに、民みな御許に來りたれば、坐して教へ給ふ。

Textus Receptus

ορθρου δε παλιν παρεγενετο εις το ιερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον και καθισας εδιδασκεν αυτους

King James Version

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

バチェラー訳

Orowa, aro-kunnei-wano Shinuma shui Kamui kora kenru orun ahun, awa, obitta no okai utara Shinuma otta araki nisa ruwe ne; aige, Shinuma a wa utara epakashnu nisa ruwe ne.