『ヨハネによる福音書』8章5節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 5

ギュツラフ訳

ムゼスワ ハツトヲニ カヨニ ヲナゴドモニ イシヲ ホヲリツケテ コロセト ヰーツケル. ヲマエワ ナニヲ ユフ。

ベッテルハイム訳

ポウノ トウリ モセガ アノゴトウル ヲナゴ イシ ナゲテ コロスンデ ワッタアンカエ トヅケタイスガ, イヤ・ ノヲ イウガ。

ヘボン・ブラウン訳

モーセおきてのうち もしかくのごとくなるものあらば石(いし)にてうちころさるべしと命(めい)ぜしに なんぢはなにをいふやと

明治元訳

此(かく)の如(ごと)き者(もの)を石(いし)にて擊殺(うちころ)すべしとモーセの律法(おきて)の中(うち)に命(めい)じたり爾(なんぢ)は如何(いか)に言(いふ)や

ラゲ訳

モイゼは律法(りつぱふ)に於(おい)て斯(かか)る者(もの)に石(いし)を擲(なげう)つ事(こと)を我(われ)等(ら)に命(めい)じたるが、汝(なんぢ)は之(これ)を何(なん)と謂(い)ふぞ、と。

永井直治訳

また掟のうちにモヲゼは、かくの如き者は石(いしう)たるることを命ぜり。是の故に汝は如何に云ふや。

大正改訳聖書

モーセは律法に、斯かる者を石にて撃つべき事を我らに命じたるが、汝は如何に言ふか』

Textus Receptus

εν δε τω νομω μωσης ημιν ενετειλατο τας τοιαυτας λιθοβολεισθαι συ ουν τι λεγεις

King James Version

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

バチェラー訳

shiri an ita anukan nisa ruwe ne. Mose anak ne koro tuitak otta nei no okai guru shuma akopiyekara kuni un ikashpaotte nisa ruwe ne: tan shiwentep gusu nekon a E ye ya? ari itak.