『ヨハネによる福音書』8章8節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 8

  • ギュツラフ訳
    フタタビ ウツブイテ ジダニ カク。
  • ベッテルハイム訳
    マタ ウツンキ ヂダニ カキヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    また身(み)をかゞめ つちに畫(かき)けり
  • 明治元訳
    また身(み)を屈(かゞめ)て地(ち)に畫(ものかけ)り
  • ラゲ訳
    再(ふたた)び身(み)を屈(かが)めて地(ち)に物書(ものか)き居(ゐ)給(たま)へるに、
  • 永井直治訳
    かくて復た屈みて地に物書き給へり。
  • 大正改訳聖書
    また身を屈めて地に物書きたまふ。
  • Textus Receptus
    και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην
  • King James Version
    And again he stooped down, and wrote on the ground.
  • バチェラー訳
    Orowa, shui, Shinuma hotku wa koro ashikipet ani shiri kata nuye nisa ruwe ne.