- ギュツラフ訳ワシワ ジシンカラ ダンギヲ カタル. ワシヲ ツカイニ ヤータ チチワ ワシカラ ダンギヲ カタル。ベッテルハイム訳ワネヤ ドウノ タメニ シヨフコ シヨン, ワン ツカタイル チ・ヤ マタ ワ タメニ シルシ アラワシヨン。ヘボン・ブラウン訳われにつきてあかしするものはわれなり またわれをつかはせし父(ちゝ)はわれについてあかしせり明治元訳わが證(あかし)をする者(もの)は我(われ)なり我(われ)を遣(つかは)しゝ父(ちゝ)も亦(また)わが證(あかし)を爲(する)なりラゲ訳我(われ)は己(おのれ)を證(しよう)し、我(われ)を遣(つか)はし給(たま)ひし父(ちち)も亦(また)我(われ)を證(しよう)し給(たま)ふなり、と。永井直治訳我は我自身に就きて證する者なり、また我を遣はし給ひし者、父は我に就きて證をなし給ふ。大正改訳聖書我みづから己につきて證をなし、我を遣し給ひし父も我につきて證をなし給ふ』Textus Receptusεγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρKing James VersionI am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.バチェラー訳Kuani anak ne yaikota gusu paweteshu ki guru Ku ne, samata, En omande Michi En gusu paweteshu ki ruwe ne.