『ヨハネによる福音書』8章34節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 34

ギュツラフ訳

エズスク ア八トタチニ ヘント コタエル. ワシガ ヲマエタチニ ホント マコトニ ユフ, ミナニン ツミヲ ツクル. ツミノ ネンキモノワ。

ベッテルハイム訳

エソ ヘントシ イブンニ, ワネヤ ホンノマコトニ イッタアンカエ イウン, スベテノ ツミ ヲコナヨスヤ ツミノ ンザド。

ヘボン・ブラウン訳

耶穌かれらにいひけるは まことになんぢらにつげん すべて惡(あく)をなすものはあくのやつこなり

明治元訳

イエス彼等(かれら)に曰(いひ)けるは誠(まこと)に實(まこと)に爾曹(なんぢら)に告(つげ)ん凡(すべ)て惡(あく)を行(おこな)ふ者(もの)は惡(あく)の奴隷(しもべ)なり

ラゲ訳

イエズス彼等(かれら)に答(こた)へ給(たま)ひけるは、誠(まこと)に實(まこと)に汝(なんぢ)等(ら)に告(つ)ぐ、總(すべ)て罪(つみ)を犯(おか)す人(ひと)は罪(つみ)の奴隷(どれい)なり、

永井直治訳

イエス答へ給へり、誠に誠にわれ汝等に云はん、すべて罪を爲す者は罪の奴僕なりと。

大正改訳聖書

イエス答へ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、すべて罪を犯す者は罪の奴隷なり。

Textus Receptus

απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας

King James Version

Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

バチェラー訳

Orota Yesu ene ese-hi :— Son no son no echi otta Ku ye, nen ne yakka chikokatpak an gurʼanak ne katpak otta ausshiunere an guru ne ruwe ne.