『ヨハネによる福音書』8章44節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 44

  • ギュツラフ訳
    ヲマエタチノ チチノ オニワ, ヲマエタチノ チチ ヨク ツクリタヰ, ヒトワ ハジマリカラ ヒトヲ コロス ヒト, マコトワ サダマラヌ, ニヨヲテ ヒトノ ナカニ マコトワ ナイ, ウソ ユフ トキニ ヂシンノ ウソヲ ユフ. ニヨヲテ ヒトワ ウソ ユフ ヒト, ウソノ チチワ。
  • ベッテルハイム訳
    イッタアヤ ドウノ チ・カラ イデ・ヤ ヲスガ, ヲニダウ, ドウノ チ・ノ ヨク シタガテ ヲコナイ ボシヤシ。 セカイノ ヒラキ カラ ヲニワ ヒト コロシ モン ホンノ コトワ ゾンズラン, ヨッテ コ・ロニ モト マコト ナイン, ヨコシ モノガタヒサワ ドウノ コトダウ. ヨッテ ヲニワ ヨコシ モノイ・シヤア, イツワリノ チ・ヤ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    なんぢらはなんぢらのあくまの父(ちゝ)よりなれば このんでその父(ちゝ)の慾(よく)をなす かれははじめより人ごろしなり またまことに止(とゞま)らず そはかれにまことなければなり いつはりいふときおのがこゝろよりいふ それいつはるものまたそれの父(ちゝ)なればなり
  • 明治元訳
    爾曹己(なんぢらおの)が父(ちゝ)なる惡魔(あくま)より出(いづ)また其父(そのちゝ)の慾(よく)を行(おこな)ふことを欲(この)む彼(かれ)は始(はじめ)より人(ひと)を殺(ころ)す者(もの)なり又眞理(またまこと)に居(をら)ず蓋(そは)かれの衷(うち)に眞理(まこと)なければ也(なり)かれが誑(いつはり)を言(いふ)ときは己(おのれ)より出(いだ)して言(いふ)なり蓋(そは)かれは誑　者(いつはりもの)また誑　者(いつはりもの)の父(ちゝ)なれば也(なり)
  • ラゲ訳
    汝(なんぢ)等(ら)は惡魔(あくま)なる父(ちち)より出(い)でて敢(あへ)て己(おの)が父(ちち)の望(のぞみ)を行(おこな)ふ、彼(かれ)は初(はじめ)より殺人(さつじん)者(しや)にして眞理(しんり)に立(た)たざりき、眞理(しんり)は彼(か)の中(うち)に在(あ)らざればなり、彼(かれ)は僞(いつはり)を云(い)ふ時(とき)己(おのれ)より語(かた)る、其(そ)は僞者(いつはりもの)にして而(しか)も僞(いつはり)の父(ちち)なればなり。
  • 永井直治訳
    汝等は惡魔なる父よりあり、されば汝等は己が父の慾を爲さんことを欲す。彼は初より人殺なりき、されば眞理のうちに立ちしことなし、そは彼のうちに眞理なければなり。彼の僞を話(ものが)たるときは、己のものより話(ものが)たるなり、そは彼は僞り者にして、またその父なるが故なり。
  • 大正改訳聖書
    汝らは己が父惡魔より出でて、己が父の慾を行はんことを望む。彼は最初より人殺なり、また眞その中になき故に眞に立たず、彼は虚僞をかたる毎に己より語る、それは虚僞者にして虚僞の父なればなり。
  • Textus Receptus
    υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
  • King James Version
    Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
  • バチェラー訳
    ruwe ne gusu ne na. Echi utara anak ne nitne kamui ne echi koro michi orowa no okai, orowa, echi koro michi ki rusui buri echi ki kuni echi ramu. Shinuma anak ne atpake wano keukbe ne, orowa, sonep otta ash shomoki, koro onnaigeta sonep isam ruwe ne gusu ne na. Shunge itak ki chiki yaikota kerobe ye: Shinuma anak shunge guru ne, shunge koro michi ne ruwe ne gusu ne na.