『ヨハネによる福音書』8章45節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 45

  • ギュツラフ訳
    ワシガ マコトヲ ユフ ユエ, ヲマエタチ ワシニ ゾンジヌ。
  • ベッテルハイム訳
    ヤッコト ワガ イッタアンカエ ホンノ コト イウスン ツイテ イッタア ワン シンズラン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    われはまことをいふによりてなんぢらわれを信(しん)ぜず
  • 明治元訳
    われ眞理(まこと)を言(いふ)に因(より)て爾曹(なんぢら)われを信(しん)ぜず
  • ラゲ訳
    我(われ)眞理(しんり)を說(と)けども汝(なんぢ)等(ら)之(これ)を信(しん)ぜず、
  • 永井直治訳
    されど我は眞理を云ふが故に汝等は我を信ぜず。
  • 大正改訳聖書
    然るに我は眞を告ぐるによりて、汝ら我を信ぜず、
  • Textus Receptus
    εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
  • King James Version
    And because I tell you the truth, ye believe me not.
  • バチェラー訳
    Koroka, sonep Ku ye gusu echi En eishokoro shomoki.