『ヨハネによる福音書』8章47節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 47

ギュツラフ訳

ゴクラクカラ クル ヒト, ゴクラクノ コトバヲ キク, ヲマエタチ ゴクラクカラ コヌ. ソレユエ ヲマエタチ キカヌ。

ベッテルハイム訳

シヤウテイカラ イデ・キヨフスヤ シヤウテイノ コトバ キ・, イッタアヤ, シヤウテイカラ イデ・ クフン コト キカン。

ヘボン・ブラウン訳

神(かみ)よりなるものは神のことばをきく なんぢらのきかざるは神よりならざればなり

明治元訳

神(かみ)より出(いで)し者(もの)は神(かみ)の言(ことば)を聽(きく)なんぢらの聽(きか)ざるは神(かみ)より出(いで)ざるに因(より)てなり

ラゲ訳

神(かみ)よりの者(もの)は神(かみ)の御言(おんことば)を聽(き)く、汝(なんぢ)等(ら)の聽(き)かざるは神(かみ)よりの者(もの)ならざるによれり、と。

永井直治訳

神につきてある者は神の詞を聞く。此のゆゑに汝等は聞かず、卽ち汝等は神につきてあらざるなり。

大正改訳聖書

神より出づる者は神の言をきく、汝らの聽かぬは神より出でぬに因る』

Textus Receptus

ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε

King James Version

He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

バチェラー訳

Kamui orowa no an guru anak ne Kamui itak nu: tan ikkewehe an gusu nei ambe echi nu shomoki, Kamui orowa no an okaibe shomo echi ne ruwe ne gusu ne na.