『ヨハネによる福音書』8章57節 / Gospel according to John, Chapter 8, Verse 57

ギュツラフ訳

ユダヰニンゲン ヒトニ ユフタ. ヲマエワ マダ ゴジュニワ ナラヌ, アブラハムヲ ミタカ。

ベッテルハイム訳

ヨタ ヒト イ・ブンニ, イヤガ マダ ゴジウ ネン ナラン, アベラハム ミタカヤー。

ヘボン・ブラウン訳

ユウダヤ人(びと)かれにいひけるは なんぢいまだ五十にならずしてアブラハムをみしや

明治元訳

ユダヤ人(びと)かれに曰(いひ)けるは爾(なんぢ)いまだに五十(ごじふ)にも及(なら)ざるにアブラハムを見(み)しや

ラゲ訳

是(ここ)に於(おい)てユデア人(じん)イエズスに向(むか)ひ、汝(なんぢ)未(いま)だ五十歲(さい)ならざるに、而(しか)もアブラハムを見(み)たりしや、と云(い)ひたるに、

永井直治訳

是の故にユダヤ人彼に對ひていへり、汝は未だ五十歳にもあらず、然るにアブラハムを覩しや。

大正改訳聖書

ユダヤ人いふ『なんぢ未だ五十歳にもならぬにアブラハムを見しか』

Textus Receptus

ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

King James Version

Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?

バチェラー訳

Tambe gusu, Shinuma otta Yudea un utara ene itak-hi :— Eani anak ne naa shomo wan pa ikashima tu hotne pa pakno pa poro ruwe ne, aige, Abraham E nukan nisa ruwe he an? sekoro itak.