- ギュツラフ訳ベツノ ヒトビト ユフタ，アノヒトワ ヂシン。ホカノ ヒト ユフタ，ヒトワ ウナジコト ニン。ヒトツ ジシン ユフタ，ワシラニ。ベッテルハイム訳コレダウ ンデ イウスン ヲーヒ，ニヤ ベツニ コレニ ニキヤウンデ イウスン ヲタン，タダ アレ ドウシヤイ ワンド ヤンダウ ンデ イウタン。ヘボン・ブラウン訳或(ある)人(ひと)は彼(かれ)なりと曰(いひ)ある人(ひと)は似(に)たる也(なり)といふ彼(かれ)いひけるは我(われ)は彼(かれ)なり明治元訳或人は『夫なり』といひ、或人は『否、ただ似たるなり』といふ。かの者『われは夫なり』と言ひたれば、ラゲ訳或(ある)人(ひと)は否(いな)其(それ)に似(に)たる人(ひと)なりと言(い)ふを彼(かれ)は、我(われ)其(それ)なりと云(い)ひ居(ゐ)たり。永井直治訳ある人 これはかれなりと あるひはかれににたるなりといへば かれいひけるは われはこれなり大正改訳聖書他の者云へり、此の者なりと。されど他の者は〔云へり〕、彼に似たる者なりと。然るにかの人云へり、我なりと。Textus Receptusαλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι δε οτι ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμιKing James VersionSome said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.バチェラー訳Shinuma ne, ani ye utara okai: shomo, shinuma koheraye guru ne ari ye utara ka okai. Kuani anak ne shinuma ne, sekoro nei guru yaikota ye nisa ruwe ne.