- ギュツラフ訳ヒトノ オヤ アノヒトタチニ ヘントコタエテ ユフタ。アノヒトワ ワシノ ムスコ，メクラデ ウマレタノヲ シヒテヲル。ベッテルハイム訳ヲヤノ キヤア ヘントシ，コト ワッタアガ クワ ヤヒ，ミクラ ウマレトウンデ シヒテヲスガ,ヘボン・ブラウン訳二親(ふたおや)かれらに答(こたへ)けるは此(これ)は我(わが)子(こ)なると生來(うまれつき)の瞽(めしひ)なるとを知(しる)明治元訳兩親こたへて言ふ『かれの我が子なることと、盲目にて生れたる事とを知る。ラゲ訳兩親(りやうしん)答(こた)へて、彼(かれ)が我(わが)子(こ)なる事(こと)と、瞽者(めしひ)に生(うま)れし事(こと)とは、我(われ)等(ら)之(これ)を知(し)る、永井直治訳そのふたおやかれらにこたへけるは これはわが子(こ)にてうまれつきのめしひなるをしる大正改訳聖書双親彼等に答へ且ついへり、此の者は我等が子なると、盲にて生まれしこととを知る。Textus Receptusαπεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθηKing James VersionHis parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:バチェラー訳Koro eshikop ese wa ene itak-hi :— Tan guru anak ne chikoro poho ne, samata, shinuma shiknak wa hekatu nisa ruwe ne sekoro chi eraman: