『ヨハネによる福音書』9章26節 / Gospel according to John, Chapter 9, Verse 26

ギュツラフ訳

アノヒトタチ ヒトニ フタタビ ユフタ。ナニヲ ヒトワ セルカ，イカヰニ ヲマエノ メヲ アケタカ。

ベッテルハイム訳

マタ イブンニ，アレガ イヤンカエ ノヲ シヤガ，キヤシ イヤ メ ヒラキヤガ。

ヘボン・ブラウン訳

彼等(かれら)また曰(いひ)けるは彼(かれ)は爾(なんぢ)に何(なに)を行(なし)しや如何(いかに)して爾(なんぢ)の目(め)を啓(あけ)しや

明治元訳

彼ら言ふ『かれは汝に何をなししか、如何にして目をあけしか』

ラゲ訳

其(その)時(とき)彼等(かれら)又(また)、彼(かの)人(ひと)汝(なんぢ)に何(なに)を爲(な)ししぞ、如何(いか)にして汝(なんぢ)の目(め)を明(あ)けしぞ、と云(い)ひしに、

永井直治訳

またかれにいひけるは かれはなんぢになにをなせしや いかにして汝(なんぢ)のめをあけしや

大正改訳聖書

然るに復たかの人にいへり、彼は汝に何を爲ししや。如何にして汝の兩眼を彼は開きしや。

Textus Receptus

ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους

King James Version

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

バチェラー訳

Tambe gusu, orota nei utara ene itak-hi :— E otta nekon a Shinuma iki ya? Nekon a iki wa e koro shiki Shinuma maka nisa ruwe he an?