『ヨハネによる福音書』9章28節 / Gospel according to John, Chapter 9, Verse 28

ギュツラフ訳

アノヒトビト ヒトヲ シカアテ ユフタ．ヲマエワ ヒトノ デシ，ワシドモ ムゼスノ デシドモ。

ベッテルハイム訳

ツイニ コレ ヌラテ イブンニ，イヤ• アレガ デシ，ワッタアヤ モセガ デシ。

ヘボン・ブラウン訳

かれら詬(ののし)り曰(いひ)けるは爾(なんぢ)は其(その)人(ひと)の弟子(でし)われらはモーセの弟子(でし)なり

明治元訳

かれら罵りて言ふ『なんぢは其の弟子なり、我等モーセの弟子なり。

ラゲ訳

彼等(かれら)之(これ)を詛(のろ)ひて云(い)ひけるは、汝(なんぢ)は彼(か)の弟子(でし)にてあれ、我(われ)等(ら)はモイゼの弟子(でし)なり、

永井直治訳

かれらかれをのゝしりいひけるは なんぢはその人のでしなり われらはモーセのでしなり

大正改訳聖書

是の故にかの人を罵りていへり、汝は彼の第子なり、されど我等はモヲゼの弟子なり。

Textus Receptus

ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται

King James Version

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

バチェラー訳

Tata otta nei utara anak ne shinuma oitakushi wa ene itak-hi :— Eani anak ne Shinuma koro koikara guru e ne; koroka, chi utara anak Mose koro koikara utara chi ne ruwe ne.