『ヨハネによる福音書』9章39節 / Gospel according to John, Chapter 9, Verse 39

ギュツラフ訳

エズスク ユフタ。ワシ コノ セカヰエ ヰマシメニキタ。ニヨヲテ，ミル ヒトビト ミヌ，ミル ヒトビト メクラニナル。

ベッテルハイム訳

エソ イブンニ，タダシヨル タメニ ワネヤ セカイニ クダテ キヤウン，モッテ ミラン モンノキヤア ミラレン，ミヨル モンノキヤア ミクラ ナサレン。

ヘボン・ブラウン訳

イエス曰(いひ)けるは我(われ)審判(さばき)せん爲(ため)に世(よ)に臨(きた)る即(すなは)ち見(みえ)ざる者(もの)をしてみえ見(みゆ)る者(もの)を反(かへつ)て瞽(めしひ)と爲(なら)しむ

明治元訳

イエス言ひ給ふ『われ審判の爲にこの世に來れり。見えぬ人は見え、見ゆる人は盲目とならん爲なり』

ラゲ訳

イエズス曰(のたま)ひけるは、我(われ)審判(しんぱん)の爲(ため)に此(この)世(よ)に來(きた)れり、卽(すなは)ち目(め)見(み)えざる人(ひと)は見(み)え、見(み)ゆる人(ひと)は瞽者(めしひ)と成(な)るべし、と。

永井直治訳

耶穌いひけるは さばかんとて みえざるものはみえ みゆるものは目(め)しひにならんためにこの世(よ)にきたる

大正改訳聖書

またイエス曰(のたま)へり、我は裁のために此の世に來れり、卽ち視ざる者をして視せしめ、また視る者をして盲者とならしむるためなりしなり。

Textus Receptus

και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται

King James Version

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

バチェラー訳

Aige, Yesu ene itak-hi :— Nukara shomoki utara ingara, nukara wa okai utara shiknak ne kuni ne, koipishi ki gusu tan moshirʼotta Ku ek nisa ruwe ne, ari itak.