- ギュツラフ訳ワシラニ トヲワ，ワシ ヨリ ハイル ヒト，スクワレズ，アノヒトワ ハヰラズ，デズ，タベモノヲ メエケズ。ベッテルハイム訳ワネヤ ジヤウド，ワンカラ キヨス ス・ミヒドンサワ スクラレン イリ イデヤヒン クワイモノ アン。ヘボン・ブラウン訳我(われ)は門(もん)なり若(もし)人(ひと)われより入(いら)ば救(すくは)れ且(かつ)出入(でいり)をなして草(くさ)を得(う)べし明治元訳我は門なり、おほよそ我によりて入る者は救はれ、かつ出入をなし、草を得べし。ラゲ訳我(われ)は門(もん)なり、人(ひと)若(もし)我(われ)に由(よ)りて入(い)らば救(すく)はれ、出入(いでいり)して牧場(まきば)を得(う)べし。永井直治訳われは門(もん)なり もし人われよりいらばすくはれ かつ出入(でいり)に草(くさ)をうべし大正改訳聖書我は門なり、人もし我によりて入り來らば、救はれん。かくて入り來りまた出で來り、且つ牧場を見出だすべし。Textus Receptusεγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησειKing James VersionI am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.バチェラー訳Kuani anak nei apa Ku ne: En kari otta ahun guru an chiki, kashi-a-obiuki kusu ne, orowa, ahun hemhem ki, soine hemhem ki wa aep koro kusu ne na.