- ギュツラフ訳ワシガ ヨイ モヲリノ ヒト，ムクヒツジノ タメニ イノチヲ ハテル。ベッテルハイム訳ワネヤ ヨタシヤル アツカヤア，ヨタシヤル アツカヤア ヒツジノ タメニ イノチ ステヨン。ヘボン・ブラウン訳我(われ)は善(よき)牧者(ひつじかひ)なり善(よき)牧者(ひつじかひ)は羊(ひつじ)の爲(ため)に命(いのち)を捐(すつ)明治元訳我は善き牧者なり、善き牧者は羊のために生命を捨つ。ラゲ訳我(わ)が來(きた)れるは羊(ひつじ)が生命(せいめい)を得(え)、而(しか)も尙(なほ)豐(ゆたか)に得(え)ん爲(ため)なり。我(われ)は善(よ)き牧者(ぼくしや)なり、善(よ)き牧者(ぼくしや)は其(その)羊(ひつじ)の爲(ため)に生命(いのち)を棄(す)つ、永井直治訳われはよきかふものなり よきかふものは羊(ひつじ)のためにいのちをすつる大正改訳聖書我は牧者、良き者なり。その牧者、良き者は羊のために、その魂を捨つ。Textus Receptusεγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατωνKing James VersionI am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.バチェラー訳Kuani pirika hitsuji reshpa guru Ku ne: nei pirika reshpa guru anak ne hitsuji gusu koro inotu ande ruwe ne.