- ギュツラフ訳ワシ ヨイ モヲリノ ヒト，ワシノ ムクヒヅジヲ シイテヲル，アノヒトタチ ワシヲ シイテ ヲル。ベッテルハイム訳ヨタシヤル アツカヤア ワンド，ワネヤ ドウノ ヒツジ シヒテ，ヒツジワ マタ ワン シテヲン。ヘボン・ブラウン訳我(われ)は善(よき)牧者(ひつじかひ)にて己(おのれ)の羊(ひつじ)を識(しる)又(また)己(おのれ)の羊(ひつじ)に識(しら)る明治元訳我は善き牧者にして、我がものを知り、我がものは我を知る、ラゲ訳我(われ)は善(よ)き牧者(ぼくしや)にして我(わが)羊(ひつじ)を知(し)り、我(わが)羊(ひつじ)亦(また)我(われ)を知(し)る、永井直治訳われはよきかふものにておのれの羊(ひつじ)をしり またおのれのひつじにしらる大正改訳聖書我は牧者、良き者なり。されば我は我がものなるものを知り、また我がものなるものに知らる。Textus Receptusεγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμωνKing James VersionI am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.バチェラー訳Kuani anak ne pirika reshpa guru Ku ne; yaikota Ku korobe Ku eamkiri, orowa, Ku korobe anak En eamkiri ruwe ne,