『ヨハネによる福音書』10章15節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 15

ギュツラフ訳

チチワ ワシヲ シヒテヲル トホリニワ．ワシガ ウナジ コト チチヲ シヒテヲル，ムクヒツジノ タメニ ヰノチヲ ハテル。

ベッテルハイム訳

テンノ チ•ワン シテヲル トウリニ ワネン マタ テンノ チ•シテヲン，ヒツジノ タメニ ドウノ イノチ ステヲン。

ヘボン・ブラウン訳

父(ちち)われを識(しる)ごとく我(われ)も父(ちち)を識(しる)われ羊(ひつじ)の爲(ため)に命(いのち)を捐(すて)ん

明治元訳

父の我を知り、我の父を知るが如し、我は羊のために生命を捨つ。

ラゲ訳

恰(あたか)も父(ちち)我(われ)を知(し)り給(たま)ひ、我(われ)亦(また)父(ちち)を知(し)り奉(たてまつ)るが如(ごと)し、斯(かく)て我(われ)は我(わが)羊(ひつじ)の爲(ため)に生命(いのち)を棄(す)つ、

永井直治訳

父(ちゝ)われをしるごとく我(われ)もかく父(ちゝ)をしり かつひつじのためにいのちをすつ

大正改訳聖書

父の我を知り給ふ如く、我も父を知る。且つ我が魂を羊のために捨つ。

Textus Receptus

καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων

King James Version

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

バチェラー訳

Michi anak ne En eamkiri, Kuani anak Michi Ku eamkiri ukorachi ne na; orowa, hitsuji gusu Ku inotu Ku ande