- ギュツラフ訳ソレユエ ワシノ チチワ ワシヲ カワイガル，ワシガ イノチヲ ハテル ユエ，ニヨヲテ ワ フタタビ ウケトル。ベッテルハイム訳ユエニ ワ チ•ヲヤ ワン ムゾウサシ，ヨッテ ワガ ドウノ イノチ ステヨン，コレ マタ ウケトヨル タメ。ヘボン・ブラウン訳わが父(ちち)われを愛(あい)す蓋(そは)われ再(ふたた)び命(いのち)を得(え)んが爲(ため)に命(いのち)を捐(すつ)るが故(ゆゑ)なり明治元訳之によりて父は我を愛し給ふ、それは我ふたたび生命を得んために生命を捨つる故なり。ラゲ訳父(ちち)の我(われ)を愛(あい)し給(たま)へるは、之(これ)を再(ふたた)び取(と)らんが爲(ため)に我(わが)生命(いのち)を棄(す)つるに因(よ)る、永井直治訳わがいのちをふたゝびとらんとすつるによりて 父(ちゝ)われをいつくしむ大正改訳聖書此のゆゑに父は我を愛し給ふ、そは我は復たこれを取るために、我が魂を捨つるが故なり。Textus Receptusδια τουτο ο πατηρ με αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτηνKing James VersionTherefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.バチェラー訳Tambe gusu, Ku Michi anak ne En omap ruwe ne, shui nei ambe ku uk kuni gusu ku ande ruwe ne gusu ne.