『ヨハネによる福音書』10章22節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 22

  • ギュツラフ訳
    ソノトキ フユ アタラシイ コセク，ヒトワ ヰリサレム シヨカニ ヲル。
  • ベッテルハイム訳
    ソレ エルサレム ヲテ テラ ソナエイ セツノ カギリ，マサニ フユノ トキ，
  • ヘボン・ブラウン訳
    冬(ふゆ)のころ修殿節(みやきよめのいはひ)の時(とき)
  • 明治元訳
    その頃エルサレムに宮潔の祭あり、時は冬なり。
  • ラゲ訳
    然(さ)てエルザレムに奉殿(ほうでん)記念祭(きねんさい)行(おこな)はれて、時(とき)は冬(ふゆ)なりしが、
  • 永井直治訳
    ヱロソルマみやきよめのいはひにて ふゆのころなり
  • 大正改訳聖書
    また工ロソルマに齋殿節あり、冬なりき。
  • Textus Receptus
    εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην
  • King James Version
    And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
  • バチェラー訳
    Orowa, Yerusarem kotan ta Kamui kora kenru yange marapto an: mata-pa ne ruwe ne; awa,