『ヨハネによる福音書』10章23節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 23

  • ギュツラフ訳
    エズスク サロモン テラノ ヌレエンニ アヨベル。
  • ベッテルハイム訳
    エソ テラ ヲトウテ，ソロモンノ ランカンノ ウチニ アッキヤル バ，
  • ヘボン・ブラウン訳
    イエス殿(みや)のソロモンの廊(らう)を行(ある)きけるに
  • 明治元訳
    イエス宮の内、ソロモンの廊を歩みたまふに、
  • ラゲ訳
    イエズス[神(しん)]殿(でん)に在(あ)りてサロモンの廊(らう)を步(あゆ)み居(ゐ)給(たま)ふに、
  • 永井直治訳
    耶穌みやのソロモンの玄関(げんくわん)にあるくに
  • 大正改訳聖書
    かくてイエスは神殿のうちに、ソロモンの廊を歩みておはせり。
  • Textus Receptus
    και περιεπατει ο ιησους εν τω ιερω εν τη στοα του σολομωντος
  • King James Version
    And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.
  • バチェラー訳
    Yesu Kamui kora kenru un Soromon ikushpe tumta apkash korʼan.