- ギュツラフ訳ワシ アノヒトタチニ ヰノチヲ アランカキリ トラセル，アノヒトタチ イツデモ クサラヌ，ニンゲン ヲラヌ，ワシノ テイ モタシテ ヒキトル。ベッテルハイム訳ワネン マタ カギリ ナイラン イノチ アッタンカエ クイヨン，イツデン ウシナヤイ ナラン，ワ テ カラ コレ ウバヨスヤ タレガン ヲラン。ヘボン・ブラウン訳われ彼等(かれら)に永(かぎりなき)生(いのち)を賜(あた)ふ彼等(かれら)いつまでも亡(ほろ)びず亦(また)これを我(わが)手(て)より奪(うば)ふ者(もの)なし明治元訳我かれらに永遠の生命を與ふれば、彼らは永遠に亡ぶることなく、又かれらを我が手より奪ふ者あらじ。ラゲ訳斯(かく)て我(われ)永遠(えいえん)の生命(せいめい)を彼等(かれら)に與(あた)ふ、彼等(かれら)長久(とこしなへ)に亡(ほろ)びず、誰(たれ)も彼等(かれら)を我(わが)手(て)より奪(うば)はじ、永井直治訳われかれらにかぎりなきいのちをあたへ かれらいつまでもほろびず またわがてよりこれをうばゝんものなし大正改訳聖書また我は彼等に永(とこしへ)の生(いのち)を與ふ、されば彼等は必ずいつまでも亡びざるべく、また我が手よりこれを奪ひ去る者なかるべし。Textus Receptusκαγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μουKing James VersionAnd I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.バチェラー訳orowa, orota ramma okere shomoki inotu Ku kore ruwe ne; nei ambe hembara ne yakka aisamka shomoki, orowa, Ku teke wano nei ambe etaye guru isam kusu ne na.