『ヨハネによる福音書』10章30節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 30

  • ギュツラフ訳
    チチワ ワシ ドモニ ヒトツニ ナル。
  • ベッテルハイム訳
    ソレ ワン，テンノ チ•ト トモニ ヒトリト シヨン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    我(われ)と父(ちち)とは一(ひとつ)なり
  • 明治元訳
    我と父とは一つなり』
  • ラゲ訳
    我(われ)と父(ちち)とは一(ひとつ)なり、と。
  • 永井直治訳
    われと父(ちゝ)とはひとつなり
  • 大正改訳聖書
    我と父とは一なり。
  • Textus Receptus
    εγω και ο πατηρ εν εσμεν
  • King James Version
    I and my Father are one.
  • バチェラー訳
    Kuani newa Ku Michi anak ne shinep ne ruwe ne, ari itak.