『ヨハネによる福音書』10章31節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 31

  • ギュツラフ訳
    ユダイニン フタダヒ ヰシヲ ヒロヲテ ヒトニ ホヲリツケタイ。
  • ベッテルハイム訳
    ヨタ ヒト フタ•ビ イシ トテ アレ ウツ ツケタインデ シヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    是(ここ)に於(おい)てユダヤ人(びと)石(いし)をとりて復(また)かれを撃(うた)んとせり
  • 明治元訳
    ユダヤ人また石を取りあげてイエスを撃たんとす。
  • ラゲ訳
    是(ここ)に於(おい)てユデア人(じん)石(いし)を取(と)りてイエズスに擲(なげう)たんとせしかば、
  • 永井直治訳
    こゝにまたユウダヤ人かれをうたんとて石(いし)をひろひし
  • 大正改訳聖書
    是の故にユダヤ人復た彼を石(いしう)たんとて、石を取り上げたり。
  • Textus Receptus
    εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον
  • King James Version
    Then the Jews took up stones again to stone him.
  • バチェラー訳
    Orowa, shui, Shinuma kopiyekara gusu, Yudea un utara shuma uina nisa ruwe ne.