『ヨハネによる福音書』10章35節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 35

  • ギュツラフ訳
    キヨモンノ ホンワ ハネノケラレヌ．ゴクラク ハナシヲ セル ヒトビト カミサマ ナヲ ツケル。
  • ベッテルハイム訳
    シイキヤウ スタラサレスヤ ナラン コト，モシ シヤウテイノ ヲへセ ヲケトウル モン カミ ンデ イヤレ•ン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    聖書(せいしよ)は毀(やぶ)る可(べか)らず若(もし)神(かみ)の命(ことば)を奉(うけ)し者(もの)を神(かみ)と稱(いは)んには
  • 明治元訳
    かく神の言を賜はりし人々を神と云へり。聖書は廢るべきにあらず、
  • ラゲ訳
    斯(か)く神(かみ)の言(ことば)を告(つ)げられたる人々(ひとびと)を神(かみ)と呼(よ)びたるに、而(しか)も聖書(せいしよ)は廢(はい)すべからず、我(われ)は神(かみ)の子(こ)なりと言(い)ひたればとて、
  • 永井直治訳
    もし神(かみ)のことばをうけしものを神(かみ)といはゞ 聖書(せいしよ)もやぶられず
  • 大正改訳聖書
    彼もし神の言の來りし人々に對ひて、彼等を神と云ひしならば、卽ち聖書は破ること能はず、
  • Textus Receptus
    ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεου εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
  • King James Version
    If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
  • バチェラー訳
    Otta Kamui itak ek utara, Kamui utara ani shinuma reikore yak anak ne (orowa, Kamui nuyere itak aotereke eaikapbe),