『ヨハネによる福音書』10章36節 / Gospel according to John, Chapter 10, Verse 36

ギュツラフ訳

ワシ ゴクラクノ ムスコト ユフタ ユエ，ヲマエタチ バチガ アタリト ユフ。タダシ (ワシ)ノ チチワ ワシヲ コシヨウヲ ネガウ，ヒトノ セカイエ ツカヰニヤル ヒト。

ベッテルハイム訳

ベシテ テンノ チ•ノ シイト ナキ，ワザト セカイニ クダキヤイル モノ，ドウシヤイ シヤウテイノ ムスコンデ (クワンデ) イツヤイスン ツイテ，アニ カミ ソシ•ヨンデ イヤレ•ミ。

ヘボン・ブラウン訳

父(ちち)の聖(きよめ)別(わか)ちて世(よ)に遣(つかは)しし者(もの)われは神(かみ)の子(こ)なりと稱(いへ)ばとて何(なん)ぞ之(これ)を褻涜(けがす)ことをいふと曰(いふ)べけん乎(や)

明治元訳

然るに父の潔め別ちて世に遣し給ひし者が「われは神の子なり」と言へばとて、何ぞ「涜言を言ふ」といふか。

ラゲ訳

汝(なんぢ)等(ら)は、父(ちち)の聖成(せいせい)して世(よ)に遣(つか)はし給(たま)ひし者(もの)に向(むか)ひて、汝(なんぢ)は冒涜(ばうとく)すと謂(い)ふか、

永井直治訳

父(ちゝ)のあがめて世(よ)につかはせしものが われは神(かみ)の子(こ)なりといひしによりてけがすことをいふといはんや

大正改訳聖書

父の聖め且つ世に使はし給ひし者を、我は神の子なり、と云ひたる故に、汝は冒(けがし)なり、と汝等は云ふや。

Textus Receptus

ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι

King James Version

Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

バチェラー訳

Michi oripak wa moshiri kata omande guru epeka no, Kuani anak ne Kamui Poho Ku ne ani Ku ye gusu, Eani Kamui koatcha, ari echi ye ya?