- ギュツラフ訳ワシガ ツクル ナラバ，ヲマエタチ ワシニ ゾンジナンタ，シゴトヲ ゾンジヨ。シヒテ ゾンジル，チチワ ワシノ ナカニ，ワシガ チチノ ナカニヲル。ベッテルハイム訳タダ シヨットキンド，ワン シンズランテン (シンズラン アスガ)，シゴト シンズレワ, アンシ マタ チ•ヤ ワ ナカニ，ワネヤ チ•ノ ナカニ ヲ•ル コトヤ シヒテ シンズラレ•ン。ヘボン・ブラウン訳若(もし)これを行(なさ)ば我(われ)を信(しん)ぜずとも其(その)事(わざ)を信(しん)ぜよ蓋(そは)父(ちち)の我(われ)にあり我(われ)の父(ちち)に在(ある)ことを爾曹(なんぢら)しりて信(しん)ぜんが爲(ため)なり明治元訳もし行はば、假令われを信ぜずとも、その業を信ぜよ。さらば父の我にをり、我の父に居ることを知りて悟らん』ラゲ訳然(さ)れど我(われ)もし之(これ)を爲(な)さば、敢(あへ)て我(われ)を信(しん)ぜずとも業(わざ)を信(しん)ぜよ、然(さ)らば父(ちち)の我(われ)に在(いま)し我(われ)の父(ちち)に居(を)る事(こと)を曉(さと)りて信(しん)ずるに至(いた)らん、と。永井直治訳もしこれをなさばわれを信(しん)ぜずとも そのわざを信(しん)ずべし さすればなんぢら父(ちゝ)はわれにあり われは父(ちゝ)にありとしりて信(しん)ずべきなり大正改訳聖書されど我もし爲さば、汝等は我を信ぜずとも、父の我に〔おはし〕、我の彼に〔在る〕ことを認め、且つ信ずるために、その行(わざ)を信ぜよ。Textus Receptusει δε ποιω καν εμοι μη πιστευητε τοις εργοις πιστευσατε ινα γνωτε και πιστευσητε οτι εν εμοι ο πατηρ καγω εν αυτωKing James VersionBut if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.バチェラー訳Koroka, nei ambe Ku iki yakun, echi utara En eishokoro shomoki yakka, nei ikip eishokoro yan: Michi anak ne En onnaigeta an, Kuani anak Michi onnaigeta Ku an shiri echi eraman wa ramepakari kuni gusu ne na, ari itak.