- ギュツラフ訳ヨハンネスワ サキニ コリヲ トラセル トコエ ヨルダノ カワ ムコヲニ，エズスク フタタビ ツイテキテ ヲル。ベッテルハイム訳マタ ヨルダン カワラノ ホカニ，ヨハン サチヤタ アラヨル レイ ヲコナタイル トコロニ イデ，アマニ スマタン。ヘボン・ブラウン訳斯(かく)て復(また)ヨルダンの外(むかふ)なるヨハネのバプテスマを施(ほどこ)しし所(ところ)に往(ゆき)て彼處(かしこ)に居(をり)けるに明治元訳かくてイエス復ヨルダンの彼方、ヨハネの最初にバプテスマを施したる處にいたり、其處にとどまり給ひしが、ラゲ訳ヨルダン[河(かは)]の彼方(かなた)、ヨハネが初(はじめ)に洗(せん)しつつありし處(ところ)に至(いた)り、其處(そこ)に留(とどま)り給(たま)ひしに、永井直治訳またヨロダンのむかふヨハンネの洗禮(せんれい)をなせしところにゆきて かしこにをれり大正改訳聖書かくて彼は復たヨルダンの向側に、ヨハネの最初にバプテズマしつつありし場所に去り、且つそこに逗まり給へり。Textus Receptusκαι απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εις τον τοπον οπου ην ιωαννης το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκειKing James VersionAnd went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.バチェラー訳Orowa, etokota Yoannes baptisma kore Yorodan pet kushta an ushiketa Yesu shui oman wa an nisa ruwe ne.