- ギュツラフ訳ユフテ カラ アノヒトタチニ，ハナシヲセル，ワシドモノ トモダチ ネテヲル，タダシ ワシ ヒトヲ ヲコシニ ヰク。ベッテルハイム訳イ•ハテ•カラ デシンカエ イウン，ワッタア ドシ ラザル ネンテ，タダ ワガ アレ ヲコスニ ヰキヨン。ヘボン・ブラウン訳イエス如此(かく)いひて後(のち)弟子(でし)に曰(いひ)けるは我儕(われら)の友(とも)ラザロ寢(いね)たり我(われ)かれを醒(さま)さん爲(ため)に往(ゆく)べし明治元訳かく言ひて復その後いひ給ふ『われらの友ラザロ眠れり、されど我よび起さん爲に往くなり』ラゲ訳斯(か)く曰(のたま)ひて後(のち)又(また)、我(われ)等(ら)が親友(しんいう)ラザルは眠(ねむ)れり、然(さ)れど我(われ)往(ゆ)きて之(これ)を眠(ねむり)より喚起(よびおこ)さん、と曰(のたま)ひしかば、永井直治訳耶穌これをいひてのち門徒(でし)にいひけるは われらの友(とも)ラザロいねたり われかれをさまさんためにゆくべし大正改訳聖書此等の事を曰(のたま)へり。かくて此の後彼等に云ひ給ふ、我等の友ラザロは眠れり。されどわれ彼を覺ますために往く。Textus Receptusταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτονKing James VersionThese things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.バチェラー訳Orowa no, Chikoro ikatairotke Razaros anak ne mokon ruwe ne; koroka, Ku oman katu anak ne shinuma mososo kuni gusu an ambe ne.