- ギュツラフ訳ソノトキニ エズスク アノヒトタチニ アリヤカニ ユフタ，ナサレス シンダ。ベッテルハイム訳ツイニ エソ アキラカニ，ラザル シジヤウンデ イツヤン。ヘボン・ブラウン訳是(この)故(ゆゑ)にイエス明(あきら)かに彼等(かれら)に告(つげ)て曰(いひ)けるはラザロは死(しね)り明治元訳ここにイエス明白に言ひ給ふ『ラザロは死にたり。ラゲ訳イエズス明(あきら)かに曰(のたま)ひけるは、ラザルは死(し)せり、永井直治訳こゝにおいて耶穌あきらかに ラザロは死(し)せしといへり大正改訳聖書是の故にそのとき、イエス明かに彼等に曰(のたま)へり、ラザロは死にたり。Textus Receptusτοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια λαζαρος απεθανενKing James VersionThen said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.バチェラー訳Tambe gusu, Razaros rai ruwe ne, sekoro nei utara otta Yesu irammakaka ye.