- ギュツラフ訳トマスニ フタゴト ナヲ ツケラレタ，ベツノ デシドモニ ユフタ。ワシドモ イーテ トモニ シネヨ。ベッテルハイム訳ツイニ トマス，マタ デデモ ンデ ナ ツケタスヤ，ワッタアン イデ アレト マジヨン シジンダ，エノ デシンカエ イツヤン。ヘボン・ブラウン訳デドモと稱(となふ)るトマス他(ほか)の弟子(でし)等(たち)に曰(いひ)けるは我儕(われら)も亦(また)ゆきて彼(かれ)と偕(とも)に死(しぬ)べし明治元訳デドモと稱ふるトマス、他の弟子たちに言ふ『われらも往きて彼と共に死ぬべし』ラゲ訳然(さ)ればチヂモと呼(よ)ばれたるトマ、其(その)相弟子(あいでし)に謂(い)ひけるは、將(い)ざ我(われ)等(ら)も往(ゆ)きて彼(かれ)と共(とも)に死(し)なん、と。永井直治訳ふた子(ご)といへるトマスそのあひでしに われらもまたゆきてかれとともに死(し)すべしといへり大正改訳聖書是の故にトマス卽ちデドモと云はるる者、相弟子等にいへり、いざ我等も往くべし、是れ彼と共に我等の死ぬるためなり。Textus Receptusειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτουKing James VersionThen said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.バチェラー訳Tambe gusu, Didimos ani aye Tomas anak ne tura an koikara utara otta, Chi utara ne yakka paye wa Shinuma tura rai anro, ari itak.