『ヨハネによる福音書』11章18節 / Gospel according to John, Chapter 11, Verse 18

  • ギュツラフ訳
    ベタニヤ ムラエ ヰルサレム ジヨカエ チカイ，シユゴリホド アル。
  • ベッテルハイム訳
    ソレ ベタネ ムラ エルサレム カラ ハナレル コトヤ タイガイ ロクリ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    ベタニヤはエルサレムに近(ちか)し其(その)距(へだた)ること約(おほよ)そ廿(にじふ)七(しち)丁(ちやう)なり
  • 明治元訳
    ベタニヤはエルサレムに近くして、二十五丁ばかりの距離なるが、
  • ラゲ訳
    然(しか)るにベタニアはエルザレムに近(ちか)くして、廿五町(ちやう)許(ばかり)を隔(へだ)てたれば、
  • 永井直治訳
    ベタニアはヱロソルマにつかきことおよそ一里なり
  • 大正改訳聖書
    またベタニヤはエロソルマに近く、その距ること僅に十五丁程なりき。
  • Textus Receptus
    ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
  • King James Version
    Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
  • バチェラー訳
    Betania kotan anak Yerusarem machiya ehange wa arawan cho ikashima hotne cho pakno patek kattuima ruwe ne;