『ヨハネによる福音書』11章34節 / Gospel according to John, Chapter 11, Verse 34

ギュツラフ訳

ドコエ ヒトヲ ヰケタカ。(35)アノヒトタチ ヒトニ ユフタ，カシラヒト ミニヰケ。

ベッテルハイム訳

マ・ンカエ ヲゾデ ヲキヤガ ンデ トウタン。イブンニ，ウンジウヤ，ミテ クフ。

ヘボン・ブラウン訳

曰(いひ)けるは爾曹(なんぢら)何處(いづこ)に彼(かれ)を置(おき)しや彼等(かれら)いひけるは主(しゆ)よ來(きたり)て觀(み)たまへ

明治元訳

『かれを何處に置きしか』彼ら言ふ『主よ、來りて見給へ』

ラゲ訳

汝(なんぢ)等(ら)何處(いづこ)に彼(かれ)を置(お)きたるぞ、と曰(のたま)ひしに、彼等(かれら)は、主(しゆ)よ、來(きた)り見(み)給(たま)へ、と云(い)ひければ、

永井直治訳

いひけるは なんぢいづこにこれをおきしや 耶穌にいひけるは 主(しゆ)や きたりてみたまへ

大正改訳聖書

かくて曰(のたま)へり、何處に置きしや。彼に云ふ、主よ、來り且つ見たまへ。

Textus Receptus

και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε

King James Version

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

バチェラー訳

aige, Inan ushiketa shinuma echi ande ya? ari itak. Utarapa, ek wa ingara, sekoro nei utara ye nisa ruwe ne. Yesu chish.