『ヨハネによる福音書』11章35節 / Gospel according to John, Chapter 11, Verse 35

  • ギュツラフ訳
    エズスク ナク。
  • ベッテルハイム訳
    エソ ナキヤン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    イエス涕(なみだ)を流(ながし)たまへり
  • 明治元訳
    イエス涙をながし給ふ。
  • ラゲ訳
    イエズス淚(なみだ)を流(なが)し給(たま)へり。
  • 永井直治訳
    耶穌なみだをながしぬ
  • 大正改訳聖書
    イエス落涙し給へり。
  • Textus Receptus
    εδακρυσεν ο ιησους
  • King James Version
    Jesus wept.
  • バチェラー訳
    Tambe gusu, Ingara, nep katairotke ki gusu Shinuma ikatairotke humi! ari Yudea un utara ye nisa ruwe ne.