『ヨハネによる福音書』11章37節 / Gospel according to John, Chapter 11, Verse 37

ギュツラフ訳

ベツノ ヒトビト ユフタ。メクラノ メヲ アケル ヒト，ヰカイニ シタラ ヒトワ シナヌカ。

ベッテルハイム訳

ベツニ，メクラノ メ アケタスヤ，マタ コノ ヒト シヌス ノガラシ オサン シヨタラ•ンデ イツヤコト，

ヘボン・ブラウン訳

その中(うち)なる人(ひと)曰(いひ)けるは瞽者(めしひ)の目(め)を啓(ひらき)たる此(この)人(ひと)にして彼(かれ)を死(しな)ざらしむること能(あたは)ざりし乎(や)

明治元訳

その中の或者ども言ふ『盲人の目をあけし此の人にして、彼を死なざらしむること能はざりしか』

ラゲ訳

又(また)其(その)中(うち)に或(ある)人々(ひとびと)、彼(かれ)は生(うま)れながらなる瞽者(めしひ)の目(め)を明(あ)けしに、此(この)人(ひと)を死(し)せざらしむるを得(え)ざりしか、と云(い)ひければ、

永井直治訳

そのうちにある人いひけるは この人は目(め)しひのめをひらきたるに かれをまた死(し)せざらしむることあたはざりしか

大正改訳聖書

然るに彼等のうちの或る者いへり、盲者の兩眼を開きし者なる此の〔人〕は、此の者をも死なざらしむること能はざりしか。

Textus Receptus

τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη

King James Version

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

バチェラー訳

Koroka, sereke okai utara ene itak-hi :— Shiknak guru koro shiki maka tan guru anak ne, nei guru ne yakka iteki rai kuni ne kara eaikap ya?