『ヨハネによる福音書』11章43節 / Gospel according to John, Chapter 11, Verse 43

  • ギュツラフ訳
    ユフテ カラ，ヲヲゴアヲ ダイテ ヨバル，ナサレス，デテ コヰ。
  • ベッテルハイム訳
    イ•ハテタ コト，ヲホゴヘシ，ラザル，イデ• クフンデ ヨバタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    如此(かく)いひて大聲(おほごゑ)に呼(よび)いひけるはラザロよ出(いで)よ
  • 明治元訳
    斯く言ひてのち、聲高く『ラザロよ、出で來れ』と呼はり給へば、
  • ラゲ訳
    斯(か)く曰(のたま)ひ終(をは)りて聲(こゑ)高(たか)く、ラザル出來(いできた)れ、と呼(よば)はり給(たま)ひしに、
  • 永井直治訳
    かくいひて おほひなるこゑにて ラザロよ いでよとよびしに
  • 大正改訳聖書
    また此等の事を曰(のたま)ひしとき、大聲に叫びて曰(のたま)へり、ラザロよ、出で來れ。
  • Textus Receptus
    και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
  • King James Version
    And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
  • バチェラー訳
    Orowa, Shinuma tap ambe ye okere chiki, rui hau ani :— Razaros, soine wa ek, ari an itak ani ye ruwe ne.