- ギュツラフ訳ソノ チヨニン バカリワ ナイ，ゴクラク エリワケラレタ コドモ ミナ ヨリアツマル タメニ。ベッテルハイム訳マタ コノ タミニ カワテ バカリニ アラン，タダ マタ シパウニ キリタル シヤウテイノ クワ ミナ アツミテ アワシヨル タメニ。ヘボン・ブラウン訳特(ただ)に斯(この)民(たみ)の爲(ため)のみならず散(ちり)たる神(かみ)の子民(こども)等(ら)をも一(ひとつ)に集(あつめ)んが爲(ため)なり明治元訳又ただに國人の爲のみならず、散りたる神の子らを一つに集めん爲に死に給ふことを預言したるなり。ラゲ訳卽(すなは)ち啻(ただ)に此(この)國民(こくみん)の爲(ため)のみならず、散亂(ちりみだ)れたる神(かみ)の子等(こども)を一(ひとつ)に集(あつ)めんが爲(ため)なりき。永井直治訳またこのたみのためのみならず ちりたる神(かみ)の子(こ)どもらをひとつにあつめんがためなり大正改訳聖書また獨り此の國人のためのみならず、尚ほ天下に散らされたる神の兒等を集めて、一となすために死なんとし給ひつつありしことを豫言せるなり。Textus Receptusκαι ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις ενKing James VersionAnd not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.バチェラー訳nei utara shirihine patek shomo ne, moshiri kata chichari wa okai Kamui poho utara shineanda uwekarapare kuni gusu ne na.