『ヨハネによる福音書』11章53節 / Gospel according to John, Chapter 11, Verse 53

  • ギュツラフ訳
    ソノヒイ カラ アノヒトタチ アイハカラウ，エズスクヲ コロス トテ。
  • ベッテルハイム訳
    ユエニ コノ ヒ カラ エソ コロシヨスヤ アヒハカラータン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    偖(さて)この日(ひ)よりして彼等(かれら)イエスを殺(ころ)さんと共(とも)に議(はか)る
  • 明治元訳
    彼等この日よりイエスを殺さんと議れり。
  • ラゲ訳
    然(さ)れば此(この)日(ひ)より、彼等(かれら)イエズスを殺(ころ)さんと謀(はか)りしかば、
  • 永井直治訳
    この日よりのち かれら耶穌をころさんことをはかるによりて
  • 大正改訳聖書
    是の故にその日より彼等は彼を殺さんとて、集まりて協議せり。
  • Textus Receptus
    απ εκεινης ουν της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
  • King James Version
    Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
  • バチェラー訳
    Tambe gusu, nei toho wano Shinuma raige kuni nei utara esanniyo shiriki okai ruwe ne.