『ヨハネによる福音書』12章4節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 4

ギュツラフ訳

コホワス シモン カリヨトノ ヒト デシドモノ ヒトリノ ニン，エズスクノ ツゲタイ ヒト ユフタ。

ベッテルハイム訳

デシノ キヨリ，アトニシ エソニ ナイツウ ガイシヨル モン ナトウル，スモンガ クワ，ナヤ ヨダス イシカレヨテ，イブンニ，

ヘボン・ブラウン訳

その弟子(でし)の一人(ひとり)なるイスカリオテのユダ即(すなは)ちイエスを賣(わた)さんとする者(もの)言(いひ)(※1)けるは

明治元訳

御弟子の一人にて、イエスを賣らんとするイスカリオテのユダ言ふ、

ラゲ訳

其(その)時(とき)弟子(でし)の一人(ひとり)、イエズスを賣(う)るべきイスカリオテのユダ、

永井直治訳

そのでしのひとりイスカリヲテなるシモンの子(こ)耶穌をわたさんとせしユウダがいひけるは

大正改訳聖書

弟子等のうちの一〔人〕にてシモンの〔子〕なるイスカリオデのユダ、將にイエスを付さんとしつつありし者云ふ、

Textus Receptus

λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι

King James Version

Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

バチェラー訳

Koroka, koro koikara utara tumugeta an Shinuma ekoshi kusu ne Kariot kotan un Youdas anak ne ene itak-hi :—