『ヨハネによる福音書』12章7節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 7

ギュツラフ訳

ソレユエ エズスク ユウタ。オナゴヲ ユルセヨ。ワシノ ヰケル ヒマデ マムル。

ベッテルハイム訳

エソ イフンニ，ヲナゴ カモナヤウ，アレ ワ ホウムル ヒノ コエシヨニ コノ アンダ ヅンズタン。

ヘボン・ブラウン訳

イエス曰(いひ)けるは彼(かれ)に與(かかは)る勿(なかれ)わが葬(はうむり)の日(ひ)の爲(ため)に之(これ)を貯(たくは)へたり

明治元訳

イエス言ひ給ふ『この女の爲すに任せよ、我が葬りの日のために之を貯へたるなり。

ラゲ訳

然(しか)るにイエズス曰(のたま)ひけるは、此(この)女(をんな)を措(さしお)け、我(わが)葬(はうむり)の日(ひ)の爲(ため)に此(この)香油(かうゆ)を貯(たくは)へたるなり、

永井直治訳

耶穌いひけるは かれをすておけ わがはうむりの日のためにこれをたくはへり

大正改訳聖書

是の故にイエス曰(のたま)へり、差しおけ。我が葬の日のために、彼はこれを護りたるなり。

Textus Receptus

ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο

King James Version

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

バチェラー訳

Tambe gusu, Yesu ene itak-hi :— Moshima no okai yan, tushiri oro Ku aomare kuni toho gusu tan shiwentep nei no ki nisa ruwe ne.