『ヨハネによる福音書』12章8節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 8

ギュツラフ訳

ヒニン ヲマエタチ トモニ ヰツデモ ヲル。ワシガ ヲマエタチ トモニ ヰツデモ ヲラヌ。

ベッテルハイム訳

ヒンソヲビト ツネニ イッタア トモニ ヲン，ワネ ツネニ イッタア トモニ ヲラン。

ヘボン・ブラウン訳

貧(まづしき)者(もの)は常(つね)に爾曹(なんぢら)と偕(とも)に在(あれ)ど我(われ)は常(つね)に爾曹(なんぢら)と偕(とも)に在(あら)ず

明治元訳

貧しき者は常に汝らと偕に居れども、我は常に居らぬなり』

ラゲ訳

其(そ)は貧者(ひんしや)は恒(つね)に汝(なんぢ)等(ら)と共(とも)に居(を)れども、我(われ)は恒(つね)に居(を)らざればなり、と。

永井直治訳

まづしきものはつねに汝(なんぢ)らとともにある われはつねにともにあらず

大正改訳聖書

そは貧しき者を恒に汝等は己自らと共にもてど、我をば恒に汝等はもたざればなり。

Textus Receptus

τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

King James Version

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

バチェラー訳

Irapokkari utara ramma echi tura no okai, koroka, Kuani anak ramma echi tura no an shomo ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.