『ヨハネによる福音書』12章10節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 10

  • ギュツラフ訳
    クゲノ カシラ ヒトビト ハカラテ ナサレスヲ コロス。
  • ベッテルハイム訳
    タダ マツリガミイノ カシラノキヤア ラザル マデヤ コロサンデ アヒハカラ•タン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    1祭司(さいし)の長(をさ)等(たち)ラザロをも殺(ころ)さんと謀(はか)る
  • 明治元訳
    かくて祭司長ら、ラザロをも殺さんと議る。
  • ラゲ訳
    司祭長(しさいちやう)等(ら)はラザルをも殺(ころ)さんと思(おも)へり、
  • 永井直治訳
    祭司のをさたちラザロをもまたみ［こ］ろさんとす
  • 大正改訳聖書
    乃ち祭司長等、ラザロをも殺さんために協議せり。
  • Textus Receptus
    εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν
  • King James Version
    But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
  • バチェラー訳
    Koroka, Kamui kora kenru esapane utara anak ne Razaros ne yakka raige kuni eukoramkoro;