『ヨハネによる福音書』12章14節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 14

  • ギュツラフ訳
    エズスク ウサギムマヲ メエケテ ノル，シタガアテ カイテヤアタ。
  • ベッテルハイム訳
    エソ ウサギムマノ コ メイダキ，コレニ ノテ，シイキヤウニ シルキヤイル トウリ。
  • ヘボン・ブラウン訳
    イエス驢馬(ろば)の子(こ)を得(え)て之(これ)に乘(のる)
  • 明治元訳
    イエスは小驢馬を得て之に乘り給ふ。これは録して、
  • ラゲ訳
    イエズスは小(こ)驢馬(ろば)を得(え)て之(これ)に乘(の)り給(たま)へり、錄(かきしる)して
  • 永井直治訳
    耶穌驢馬(ろば)の子(こ)をえてこれにのれり
  • 大正改訳聖書
    またイエスは小驢馬を見出だして、これに乘り給へり、録して、
  • Textus Receptus
    ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
  • King James Version
    And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
  • バチェラー訳
    Orowa, Yesu pon roba pa chiki kata o nisa ruwe ne; —