『ヨハネによる福音書』12章15節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 15

ギュツラフ訳

ジヨン ムスメゴ，ヲドロクナ，ヲマエノ トノサマ ウサギムマノ コニ ノヲテ，オマエノ トコロエ コルノヲ ミヨ。

ベッテルハイム訳

ス(ソ)ヨン ムスメワ ヲソレナ，イヤ キミ ミレワ，ウサギムマノ コニ ノテ キヨフル モン。

ヘボン・ブラウン訳

録(しる)してシオンの女(むすめ)よ懼(おそ)るる勿(なか)れ視(み)よ爾(なんぢ)の王(わう)は驢馬(ろば)の子(こ)に乘(のり)て來(きた)るとあるが如(ごと)し

明治元訳

『シオンの娘よ、懼るな。視よ、なんぢの王は驢馬の子に乘りて來り給ふ』と有るが如し。

ラゲ訳

シオンの女(むすめ)よ、懼(おそ)るること勿(なか)れ、看(み)よ、汝(なんぢ)の王(わう)は牝(め)驢馬(ろば)の子(こ)に乘(の)りて來(きた)る」とあるが如(ごと)し。

永井直治訳

シヲンのむすめおそるゝな みよ なんぢの王(わう)は驢馬(ろば)の子(こ)にのりてきたるとかくしるされたるごとし

大正改訳聖書

懼るる勿れ、シヲンの娘よ、見よ、汝の王は驢馬の仔に乘りて來り給ふ、とあるが如し。

Textus Receptus

μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου

King James Version

Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

バチェラー訳

Zion matnepo iteki ishitoma yan, ingara, Aokai gusu an Moshiri shikkashima guru anak ne roba po kata o wa ek ruwe ne, chieshinnuye wa an korachi ne na.