『ヨハネによる福音書』12章20節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 20

  • ギュツラフ訳
    ソレガシ ヘレイノ ニンゲン ゴセクノ トコロエ ヲガミニ ノホヲタ。
  • ベッテルハイム訳
    ソノ セツヤ グスコンカエ ヲガミニ ノボヨル モンノ キヤアノ ウチニ ナニガシ ヘラ ヒト ヲタスガ，
  • ヘボン・ブラウン訳
    禮拜(をがみ)のため節筵(いはひ)に上(のぼ)れる者(もの)の中(うち)にギリシヤの人(ひと)あり
  • 明治元訳
    禮拜せんとて祭に上りたる者の中に、ギリシヤ人數人ありしが、
  • ラゲ訳
    然(しか)るに祭日(さいじつ)に禮拜(れいはい)せんとて上(のぼ)りたる人々(ひとびと)の中(うち)に異邦(いはう)人(じん)もありしが、
  • 永井直治訳
    おがむためにまつりののぼりし人のうちにヘレネのひと〴〵あり
  • 大正改訳聖書
    また節會(せちゑ)に當りて禮拜するために、上れる者のうちに數人のギリシヤ人ありき。
  • Textus Receptus
    ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
  • King James Version
    And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
  • バチェラー訳
    Orowa, marapto an ita ongami gusu hemespa utara tumugeta Herenes un utara okai; nei utara