『ヨハネによる福音書』12章21節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 21

ギュツラフ訳

アノヒトタチ ガリナヤ クニヨリ ベツアヰダ ムラノ ニン ナワ ヒネポスノ トコエ ツイテ ヰータ，コヲテ ユフタ。カシラヒト ワシドモ エズスクヲ ミタヰ。

ベッテルハイム訳

キテ，カリラエ クニノ ベテザエダ ムラノ ヒト，ヒリピ ンカエ，ワッタアヤ エソ ミ•ホシヤンデ イツヤン。

ヘボン・ブラウン訳

彼等(かれら)ガリラヤのベテサイダ(※2)の人(ひと)なるピリポに來(きた)り求(こひ)て曰(いひ)けるは君(きみ)よ我儕(われら)イエスに見(まみ)えんことを欲(ねが)ふ

明治元訳

ガリラヤなるベツサイダのピリポに來り、請ひて言ふ『君よ、われらイエスに謁えんことを願ふ』

ラゲ訳

此(この)人々(ひとびと)ガリレアのベッサイダ生(うま)れなるフィリッポに近(ちか)づき、之(これ)に乞(こ)ひて、君(きみ)よ、我(われ)等(ら)はイエズスに謁(まみ)えん事(こと)を欲(ほつ)す、と云(い)ひしかば、

永井直治訳

かれらガリラヤのベツサイダの人なるピリツポにきたり こふていひけるは 先生(せんせい)よ われら耶穌にまみえんことをねがふ

大正改訳聖書

是の故に此等の者、ガリラヤのベテサイダの者なるピリポ〔の許〕に進み往き、且つ彼に請ふて云ひけるは、主よ、我等イエスを見んことを欲す。

Textus Receptus

ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν

King James Version

The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

バチェラー訳

anak ne Gariraya moshiri ta an Betsaida kotan un Piripos otta araki hine nu wa ene itak-hi :—