『ヨハネによる福音書』12章26節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 26

  • ギュツラフ訳
    ニンワ ワシニ タトメル ナラバ，ワシニ ツヰテコヰ，ワシガ ヲル トコロ ワシノ シモヲトコ トモニヲル，ニンワ ワシニ タトメル ナラバ，チチワ ヒトニ ジギヲ セル。
  • ベッテルハイム訳
    ヒトヤ ワ ヲイツカイ ドンヤラワ マタ ワニ シタガレワド，ワガ ヲ•ル トコロニ ヲイツカイヤ トモニ ヲン，ヒトヤ ワニ ツカレル モノヤ ワ チ•ヲヤニ タットバレン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    人(ひと)もし我(われ)に事(つかへ)んとせば我(われ)に從(したが)ふべし我(われ)に事(つかふ)る者(もの)は我(わが)をる所(ところ)に在(をら)ん人(ひと)もし我(われ)に事(つかふ)れば我(わが)(※3)父(ちち)は之(これ)を貴(たふと)ぶべし
  • 明治元訳
    人もし我に事へんとせば、我に從へ、わが居る處に我に事ふる者もまた居るべし。人もし我に事ふることをせば、我が父これを貴び給はん。
  • ラゲ訳
    人(ひと)若(もし)我(われ)に事(つか)へば我(われ)に從(したが)ふべし、而(しか)して我(わ)が居(を)る處(ところ)には、我(われ)に事(つか)ふる人(ひと)も亦(また)居(を)るべし、人(ひと)若(もし)我(われ)に事(つか)へば、我(わが)父(ちち)之(これ)に榮譽(えいよ)を賜(たま)はん。
  • 永井直治訳
    人もしわれにつかへばわが父(ちゝ)はかれをたつとばせん
  • 大正改訳聖書
    人もし我に事へんとせば、我に從ふべし。かくて我が在る處にその事へ人、われもそこに在るべし。また人もし我に事ふれば、父はこれを敬ひ給ふべし。
  • Textus Receptus
    εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
  • King James Version
    If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
  • バチェラー訳
    Nen ne yakka En gusu yaishieiwangere kuni ramu guru an yakun, En osh araki yan; Ku an ushiketa Ku goro uitek guru ne yakka nei ita an kusu ne; nen ne yakka En gusu yaishieiwangere guru an chiki, Ku Michi anak ne shinuma kooripak kusu ne na.