『ヨハネによる福音書』12章41節 / Gospel according to John, Chapter 12, Verse 41

  • ギュツラフ訳
    ヰサイヤス ヒトノ クライヲ ミル トキニ，カヨヲニ ユフタ，ヒトユエ ハナシセル。
  • ベッテルハイム訳
    エサヤ ウシウノ サカエス ミテ，アレガ コト イビザキヤイル バシヨ ウイノ シダイ イウタン。
  • ヘボン・ブラウン訳
    イザヤは彼(かれ)の榮(さかえ)を見(み)しにより彼(かれ)に就(つい)て如此(かく)は語(かた)れるなり
  • 明治元訳
    イザヤの斯く云へるは、その榮光を見し故にて、イエスに就きて語りしなり。
  • ラゲ訳
    イザヤが斯(か)く云(い)ひしは、彼(かれ)の光榮(くわうえい)を見(み)て、彼(かれ)に就(つ)きて語(かた)りし時(とき)なり。
  • 永井直治訳
    このことはヱザヤがかれのあがめをみ 耶穌についてはなせしときにいへり
  • 大正改訳聖書
    此等の事はイザヤが彼の榮光を見、且つ彼に就きて話(ものが)たれるときにいへるなり。
  • Textus Receptus
    ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
  • King James Version
    These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
  • バチェラー訳
    Isaya anak ne Shinuma koro arakuru nukara gusu tan okaibe ye nisa ruwe ne: orowa, Shinuma gusu itak ki nisa ruwe ne na.